【本經(jīng)】大⑴過(guò)⑵棟⑶橈⑷，利⑸有⑹攸⑺往⑻，亨⑼。?

【譯】本經(jīng)?大過(guò)是大于、超過(guò)的意思。將建筑物棟梁涂上層層彩繪，建筑物就會(huì)大大超過(guò)使用年限，好處會(huì)一直存在到長(zhǎng)遠(yuǎn)的將來(lái)，通達(dá)順利。

注釋：⑴“大”形容體積、面積、數(shù)量、力量、規(guī)模、程度等方面超過(guò)一般或超過(guò)所比較的對(duì)象。與“小”相對(duì)《尚書·禹貢》：“奠高山大川。”

? ? ??⑵“過(guò)”勝過(guò)，超過(guò)?！墩撜Z(yǔ)·公治長(zhǎng)》：“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材。”

? ? ??⑶“棟”脊檁。本義:屋的正梁，即屋頂最高處的水平木梁，支承著椽皮[子] 的上端?！墩f(shuō)文》：“棟，極也。從木，東聲。屋內(nèi)至中至高之處亦曰阿，俗謂之正梁?！薄肚f子·人間世》：“仰而視其細(xì)枝，則拳曲而不可以為棟梁。”

? ? ??⑷“橈”ráo涂在房屋上的彩繪?！犊滴踝值洹酚謱訕?，屋飾也?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》夭矯曾橈。（曾?céng通“層”。重疊?！豆茏印ぽp重戊》：“有虞之王，燒曾藪，斬群害，以為民利?！保?/span>

? ? ??⑸“利”利益，好處?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌罚骸氨烧Z(yǔ)曰：‘利令智昏?！?/span>

? ? ??⑹“有”有。與“無(wú)”相對(duì)，表示存在?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策四》：“齊人有馮諼者，貧乏不能自存。”

? ? ??⑺“攸”長(zhǎng)遠(yuǎn)。漢《冀州從事張表碑》：“令德攸兮宣重光?！?/span>

? ? ??⑻“往”將來(lái)，以后?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸白越褚酝?，既盟之后，行者無(wú)保其力，居者無(wú)懼其罪?！?/span>

? ? ??⑼“亨”通達(dá)，順利。《后漢書·班固傳》：“性類循理，品物咸亨?！?/span>

?

【大過(guò)】彖曰 大過(guò)，大者過(guò)也，“棟橈，”本末弱也，剛過(guò)而中巽而說(shuō)行，“利有攸往，”乃亨，大過(guò)之時(shí)大矣哉！

【譯】彖?大過(guò)就是大于超過(guò)之意，“將棟梁涂上層層彩繪，”棟梁的主體就不會(huì)衰敗，棟梁堅(jiān)硬即使超過(guò)年限也能符合木質(zhì)棟梁應(yīng)有的狀態(tài)說(shuō)明還可以使用?！昂锰帟?huì)一直存在到長(zhǎng)遠(yuǎn)的將來(lái)，”通達(dá)順利，大于超過(guò)這時(shí)候多么重要?。?/span>

此彖辭篇幅較長(zhǎng)下面將其分段注解。

【原文】大過(guò)，大者過(guò)也，棟橈，本⑴末⑵弱⑶也，

【譯文】大過(guò)就是大于超過(guò)之意，“將棟梁涂上層層彩繪，”棟梁的主體就不會(huì)衰敗，

注釋：⑴“本”事物的根基或主體。《論語(yǔ)·學(xué)而》：“君子務(wù)本?！?/span>

⑵“末”通“莫”。不。《墨子·公孟》：“吾末與子酒矣?！?/span>

⑶“弱”衰敗?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸敖迦跻?，而媯將始昌。”

【原文】剛⑴過(guò)而⑵中⑶巽⑷而⑸說(shuō)⑹行⑺，

【譯文】棟梁堅(jiān)硬即使超過(guò)年限也能符合木質(zhì)棟梁應(yīng)有的狀態(tài)說(shuō)明還可以使用。

注釋：⑴“剛”本義：堅(jiān)硬?！对鲰崱罚骸皠?，堅(jiān)也?！?/span>

⑵“而”通“能”。能夠?！赌印し敲隆罚骸拌罴q幽厲……不而矯其耳目之欲?！?/span>

⑶“中”符合。《管子·四時(shí)》：“不中者死，失理者亡?！?/span>

⑷“巽”木?！兑住ふf(shuō)卦》巽為木。

⑸“而”連詞。表示方式或狀態(tài)?！睹献印じ孀由稀罚骸皣F爾而與之，行道之人弗愛(ài)；蹴爾而與之，乞人不屑也?！?/span>

⑹“說(shuō)”解釋；說(shuō)明?！墩撜Z(yǔ)·八佾》：“成事不說(shuō)?！?/span>

⑺“行”使用；行使。《周禮·天官·庖人》：“凡用禽獸，春行羔豚，膳膏香?！?/span>

【原文】“利有攸往，”乃⑴亨，大過(guò)之⑵時(shí)⑶大⑷矣⑸哉⑹！

【譯文】“好處會(huì)一直存在到長(zhǎng)遠(yuǎn)的將來(lái)，”通達(dá)順利，大于超過(guò)這時(shí)候多么重要啊！

注釋：⑴“乃”助詞。無(wú)義?！渡袝ご笥碇儭罚骸澳耸ツ松?，乃武乃文。”

⑵“之”這，這個(gè)?！肚f子·逍遙游》：“之二蟲，又何知？”

⑶“時(shí)”時(shí)候。賈誼《論積貯疏》：“生之有時(shí)而用之亡度，則物力必屈?！?/span>

⑷“大”重要的，重大的?！睹献印じ孀酉隆罚骸肮侍鞂⒔荡笕斡谒谷艘??！?/span>

⑸“矣”用于感嘆句、祈使句和疑問(wèn)句中相當(dāng)于“啦”“吧”“呢”“啊”等?！读凶印珕?wèn)》：“甚矣，汝之不惠！”

⑹“哉”表示感嘆相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“啊”?！墩撜Z(yǔ)·八佾》：“郁郁乎文哉！”

【大過(guò)】象曰 澤⑴滅⑵木，大過(guò)。君子以獨(dú)立⑶不懼，遯世⑷無(wú)悶⑸。

【譯】象?澤水淹沒(méi)了樹木，就是大于超過(guò)。君子要效仿棟梁風(fēng)格不依靠他人也不畏懼，避世隱居也不煩悶。

注釋：⑴“澤”水聚匯處。《尚書·禹貢》：“九川滌源，九澤既陂?！?/span>

? ? ??⑵“滅”淹沒(méi)?！肚f子?秋水》：“赴水則接腋持頤，蹶泥則沒(méi)足滅跗?！?/span>

? ? ??⑶“獨(dú)立”不依靠其他事物而存在；不依靠他人而自立?！独献印罚骸坝形锘斐桑忍斓厣?dú)立而不改，周行而不殆?！?/span>

? ? ??⑷“遁世”獨(dú)自隱居，避開俗世，避世隱居?！逗鬂h書·陳蕃傳》：“以遯世為非義，故屢退而不去。”

? ? ??⑸“悶”煩悶；憤懣?！墩f(shuō)文》：“悶，懣也?！?/span>

?

?